ＴＢＳで放映されている韓国ドラマ『アイリス』を見ておりまする。

「どうせお前の事だからキム・テヒ目当てで見ているんだろ？うっすら北川景子似だし」と思われる方に言いたい。
それはノンだ。
ノノノノンだ。
俺はあくまでも俺の俺だけのドンチョルこと『チョン・ジュノ』目当てで見ているんだ。
アイリスでの役でわかりやすく言うと、主役のイ・ビョンホンの親友であるチン・サウを演じている人ですな。

去年の今頃、俺は韓国ドラマは全く興味が無かったのだな。
その時会社の同僚が、面白いから一緒に見ようと進めてきたのが『ラスト・スキャンダル』だったのですよ。
当時はＴＶＫで放送されてたんだけどね。（現在フジテレビのお昼に放送中）
それが面白かったので、同じ役者さんが出ているアイリスも見てみようと思ったわけさ。
あ、因みにドンチョルってのはラスト・スキャンダルの時のチョン・ジュノの役名ね。


んでそのアイリスなんだが、結構面白い。
面白いのだがどうやら日本での視聴率はかなり悪いようですわ。
「韓国ドラマなんかウケルかｗｗｗ」と思う人が居るだろうけど、俺はそればかりが原因とは感じんのだな。
問題は韓国のドラマってより日本側（ＴＢＳ）の問題じゃなかろうかってね。


まずは大きな日本での放送の問題点。

・本来は1話70分のところを50分弱に短縮カットして放送している
・声優経験の乏しい俳優陣を主な重要キャストに充てている


もうこれに尽きると思うの。

まず70分あるドラマの1/3をカットしているので、それでなくても複雑に思惑が絡むストーリーが波状気味になってしまっている。
そのカットも日本の編集スタッフがやっているのか、恋愛ドラマ部分を重視するあまり肝心の本筋の部分が理解しづらい状況を作り出しているのさ。
そして吹き替えの声優陣が下手すぎなの。
名の通った俳優を使おうとして失敗した典型的なパターン。
特にヒロインのキム・テヒの担当である黒木メイサがド下手なんだｗ
イ・ビョンホンの方の藤原竜也は悪くは無いんだけど、年齢的に声が若すぎるしね。
（藤原を主役に充てたせいで親友役も若手俳優の城田優になっちゃってるしさ）

つまりドラマを酷くしているのはＴＢＳなんだよな。
視聴率で苦戦するのも当然かなと思う。
これだけ酷いとＤＶＤをレンタルしたり買ったりした方が良いと視聴者はそっぽを向いちゃうよね。
もしかしたらそれが狙いなのかも知れんけど。


まあ韓国ドラマに限らず海外ドラマは、どんなに面白くても手を加える側でちゃんと視聴者に届けないと台無しにしてしまうってことですわな。
ＴＢＳは今回の失敗を活かせないようなら海外ドラマはもう扱わない方がいいと思うよ。


因みに俺の今まで見てきた海外ドラマで一番好きなのは『ＥＲ』っす。
シーズン8までだけどねｗ（ギリで許せるのは）