ここ２日ばかり月が綺麗だった事を、果たしてどれくらいの人が気づいただろうかしら。
一昨日は大きく黄色が強い月で、昨日は秋なのに朧（おぼろ）月。
そしたらあの言葉を想い出したね。

「月が綺麗ですね」

あの旧千円札のおっさん（夏目漱石）が『I LOVE YOU』を翻訳する時に使った言葉だそうな。
どうにも当時の日本人にとって直訳の『愛してる』は違和感を感じたようですな。
当時の日本にも『愛』って言葉はあったけど、意味合い的には「可愛い」や「萌え」に近い感じだったらしいし。

今では当たり前にに使われる『愛してる』だけど、言われてみればアバウトすぎてピンと来ない。
異文化との交流でおぼろげながら実感できる感情で、なんとなく大雑把なイメージのテンプレ『愛』って言葉を理解して使っている気はするね。
相手に伝える、想う気持ちの最上級の表現みたいな感じなんかな。


そういった意味では夏目漱石の「月が綺麗ですね」ってのは人の感情を含んだ『愛』を上手く表現できている気がするねい。
静かで柔らかな空気を感じるし、その言葉を語りかける相手との間に優しい時間が流れているように印象付けられる。
十分に「愛してる」だよなあと思う。

一方もう一人。
二葉亭四迷という人は同じ『愛してる』を「(ワタシ)死んでもいい」と翻訳してたりするｗ
こっちの方は実に情熱的な愛し方を感じさせてちょっと怖いくらいっすな。
でも確実に「愛してる」の表現だったりするのは間違いない。

「月が綺麗ですね」
「死んでもいい」

どちらも現代の『愛してる』の感情をきちんと表している言葉だと思うね。
それだけふり幅がでかいのに、当たり前のように「愛している」と言っちゃってるわけで、何て便利な言葉なんですことｗ


俺の場合はどうなんかな。

多分「月が綺麗ですね」寄りだろうとは思うんだけど、如何せん童貞期間が長すぎてピタリと嵌ってる気がしないｗｗｗ
前の恋愛は「ヤバイ泣きそうｗ」って感じだったけどｗ
それはきっと遠距離恋愛だったのもあるのではないかと。


皆さんはどんな『愛してる』なんでしょうな。



これは４０過ぎたおっさんの書く内容じゃないｗｗｗｗｗｗｗ